TAk tomu říkám opravdu ale opravdu náářez to jste nezažili co všechno v tomhle čtyř a pul megovem zeměpisném prográmku najdete jsou zde jak mapka tak dokonce info od počtu lidi přes krajinu až po armádu




CBS
reupload by hitmanhunt 18.5.2007

BOMBA!!! Ježiš já mam takovou radost

Já jsem to měl ale problém byl v tom že to chtělo serial při KAŽDÉM spuštění.
Jinak soft je to opravdu na profesionální úrovni, jestli je to s tím serialem vyřešeno, tak všem doporučuju.

Je to šupa program ale chtělo by to češtinu jetli někdo má bylo by dobrý, ale i v angličtině to je fakt masivní program

Na internetu najdete i on-line verzi:

V češtině bohužel není, kdo by se s tím překládal... :?

Je to vyléčené?

Samozřejmě že je to vyléčené.
Nejlepší způsob je to vyzkoušet a navíc se podívej na název souboru...není tam napsáno serial?

Super, omlouvám se a jdu na to.

je to fakt dost super..

Hodina velkého třesku nadešla a první fáze překladu aplikace The World FactBook do čestiny je tu!

První fáze obsahuje přeložené rozhranní aplikace, kategorie a popisy jednotlivých dat:


Heslo


V druhé fázi budou strojově přelozena vlastní data. Strojově proto, protože je toho strašná spousta a každý rok se to aktualizuje.

V třetí fázi budou strojově přeložená data nahrazena překlady států od jednotlivých členů týmu. To už ale nebudou všechny státy, ale jen výběr z Evropy.

Takže sosejte, zkoušejte.
Good Luck!

jaksi mi to nejde, hodí to chybu hesla a pak to ještě píše, žádné soubory k extrakci

EDIT : sry, špatně sem zkopíroval heslo

Docasne jsem link na TWFB stahnul, protoze me tkr informoval, ze ne vsechny polozky "sedi". Po provedeni podrobne kontroly opravdu doslo doplnenim novych dat do stareho programu k pomichani nazvu kategorii.
Na spravnem poskladani nazvu kategorii usilovne pracuji.

Takze kategorie jsou srovnany,
pokud byste jeste nejakou podezrelou polozku nasli, tak dejte vedet.
Vydatne mi pomohl Tkr, ktery to nejen otestoval, ale navic pro vas prelozil i seznam statu ve vyhledavani. Takze mu timto posilam zvlastni podekovani za vynalozene usili.

Dale jsou v tomto prekladu jiz prelozeny staty "Ceska republika"(od Tkr) a "Spanelsko"(od Bombery). Bomberovi za dokonceni prekladu taky dekuju, skoda ze se ti nekde zatoulalo to Portugalsko , Smajdak dokoncuje Italii, uz se na ni tesim ... tak chlapi doufam, ze neusnete na vavrinech a jeste dodelate co mate u sebe rozdelany!!!

Novou verzi stahujte tady: TADY (aktualizovany link z meho prispevku 20.07.07 23:12, dejte si refresh stranky, pokud tam nevidite FB34CZui_ForumNO)


(Pozn. Jsem si plne vedom pravidel fora, ale davam to jako novy prispevek, aby bylo videt ze se tu dal novy link na TWFB a tim si ho i lidicky vsimli a mohli stahnout)

Tak toto je super!!! O tomhle prográmku jsem vůbec nevěděl...a česká lokalizace je výborná, díky za ni!!!

Po napnutí všech sil a mnoha hodinách práce se nám podařilo společně s Tkr a Bomberou překlad dokončit.
Přípravili jsme pro vás speciální narozeninové vydání "The World of FacBook" kompletně v češtině!

Takže stahujte a poznávejte nové země:


Heslo:



Doufám že se vám bude líbit, a přimhouříte oko v některých nesrovnalostech, i tak to stálo hodiny a hodiny práce, kdo nevěří může si zkusit.

Státy prošlé přímou korekturou:
CR
Slovensko
Spanelsko
Svycarsko
Portugalsko
Makedonie

Jinak je tam pro vás připravena malá soutěž!
V jednom popisku kategorie nebo dat je skryt popisek začínající na písmeno X.
Vyskytuje se jen u některého ze států,
schválně, jestli odhalíte ve kterém státu se vyskytuje!

Good Luck!

Tak tohle jdu okamžitě stáhnout!!! Díky..

to Zephy:
Dlouho jsem tady nebyl, takže bych tobě a všem kdo se na tomto překladu podílely chtěl moc poděkovat.
Tento soft je výbornej sám o sobě, používám ho docela dlouho, ale v češtině je to fakt bomba.
Trošku je škoda že neobsahuje diakritiku v podrobnostech ale je mi jasný že jste se s tím dost nadřeli, jste fakt borci.

WOW SUPER!

Akorat mam pocit, ze ten preklad moc uspech nemel. Jen tri ohlasy za vic jak tri mesice prace...

Kdyby byl Hitman hodnej, mohl by ten muj link s cestinou, kterej je v tomto prispevku
hodit k tomu svymu prvnimu prispevku tady, at je to hned pekne videt.

Nehleď na ohlasy. Lidi většinou tahají a nic nenapíšou, tohle by tě nemělo odradit.
Já jsem svůj názor psal o dva příspěvky víš, takže se nebudu opakovat, ale schválně sem napiš kolik lidí si to stáhlo ať vidíme, že to zbytečný nebylo.

K tomuto dni a hodině 58 stažení finálně přeložené verze a 12 stažení verze, kde je přeloženo pouze rozhranní bez dat. Takže to celkem slušné je.

Určitě bylo spokojeno dost lidí, myslím, že k počtu reg. uživatelů fóra je to poměrně dobrý skóre.

Juuuu no chlapi, to je vykon, klobouk dolu To musela byt makacka prelozit. Myslim si, ze to je dost uzitecna vec, ne jenom pro skolou povinne, ale i pro ostatni, jen tak pro cteni a pouceni. Palec nahoru vam vsem, kdo se podilel na prekladu. A Zephymu "veliteli projektu" palce dva

jj, zapomnel sem napsat, super prace!!!

tak tohle mi vyrazilo dech .. moc dobře odvedená práce.. chválím a díky ..... K+